The Yiddish word for free will is פּאָטער וועט
Some other yiddish translations that we have are:Apronjawpokeziga zintI ripped my pantsreliefza ga zuntzay gazuntsweattyPih