The Yiddish word for make a big deal is מאַכן אַ גרויס געשעפט
Some other yiddish translations that we have are:tea potlaborershlimazelMachiacough gagGursoh megoenpeasantsalt of the earth