The Yiddish word for nudge is נאַדזש
Some other yiddish translations that we have are:PihpyschoMawgenstootzgood kidgimmickNervous personkerplemptfriendshipavi