The Yiddish word for schlemazel is סטשלעמאַזעל
Some other yiddish translations that we have are:kerplemptfriendshipaviSchilkispluralKitchen rabbii am josepha kisslothariohitzadik